Proljeće 2008

  SEDAM ŠVEDSKIH PJESNIKINJA
  
 
 

Anna Rydstedt

Kos u bolnici Ersta

Kos ćurliče
piskavo slaveći u časovima bola
oko četiri sata u aprilsko svitanje.

On pjeva kako će
jutro doći
za koji trenutak.

Ptica svitanja,
utješna ptica
za sve koje bdiju pod bolovima.

 

Sonja Åkesson
 
Mi  smo povlašteni

Mi nikad nismo imali problema.
Ništa ne trebamo.
Ne kajemo se.

Mi smo tipični kućni ljudi.
Za nas je bitna stvar da se osjećamo
dobro skupa.

Mi ljetujemo na našem zemljištu.
Mi se ne istrčavamo.
Ne volimo zadate uzorke.
Mi smo pravični – prečvrsti.

Sve se vrti oko kuće.
Ovdje se sve vrti oko jahte
humor raste sa primanjima.
Zračimo povjerenjem i velikodušnošću.

Ne mora se biti previše kritičan.
Ne treba očekivati previše.
Mora se biti praktičan.
Mora se biti u djecu zaljubljen.

Mora se precizno planirati.
Mora se pokazati izvjesno razumijevanje.
Mora se biti poprilično diplomatičan
mora se biti uporan
mora se prilagođavati i biti otvoren i oprezan.

Mora se čuvati da se ne bude suviše entuzijastičan.
Mora se čuvati da se ne upadne
            u beskrajne diskusije.
Mora se paziti da se ne dozvoli ličnoj zbrci
            da dođe do izražaja.
Mora se čuvati tako da
            loše strane ne izađu na vidjelo dana.

Mi cijenimo ono što imamo.
Mi nikad ne pretjerujemo.
Mi nikad ne tovarimo našim brigama nekog drugog.
Mi računamo sa nepredviđenim izdacima.
Mi upotrebljavamo zdrav razum.

 

Kristina Lugn

Sunce peče moje noge
helikopter slijeće u travu
pojavljuje se moj čovjek i njegovi poljupci
lijepe mi se za kožu
djeca plaču u svojim sobama
Violeta stiže s bocom džina
stavljam naočari i smijem se
sa trideset dva oštra zuba mom čovjeku
koji uzvraća osmijehom, slažući se, sa vlažnim usnama
drveće je pravo i visoko
lijehe blistaju
nebo je plavo
hladni u zraku, moj čovjek
uvija me u široko ćebe
i miluje po kosi
u dječjoj sobi naša ćerka plače

 

 

Katarina Fronstenson

Blizu Subotice
(za Danila Kiša)

Divlji psi. Tračnice. Kukuruzna polja oko Subotice
Bijelo sunce

Tragovi cirkusa u glini, kolčevi u zemlji
Svjetlo plamenaca u zraku

Arka nasukana u predjelu, jedan čovjek
Sa jagnjeći mrkom kosom gleda otud

Sa tvog trospratnog tijela gledaš preko polja
Govoriš šta vidiš: čije je polje

Polje se vraća kao kad ste bili
Prije rata, bili ste samo kosovi

Hrapavi glas nestaje u magli
Plavocrni jezik, naše vozilo

 

Ann Jäderlund

Napuštena bašta

Danas bije hladno sunce
Iznad bašte
Jedna je žena mrtva
Njene male noge i sitnice
Leže rasturene
U travi

I onda zapuha
I  njena haljina
Stoji
U svjetlu

 

Birgitta Lillpers

Druga zemlja

Tamo sam znala:
Na površi sam. Je li tu
Bez lakoće površinske. Ne puštam
Patnja, ne puštam
Spoznaja, ali gubim dubinu
Mojih opuštajućih mogućnosti.

Čujem kletva jedna završava, ali
Sve je divlje i želi
Izbjeći me

I onda je
Smrt tamo

oh ide u mene:
strah. Ide
kao ždrijebe
uz Crno more

 

Eva- Stina Byggmästar

(Pjesme iz Knappar blommor
blad och grenar)

*
Obraduj se
malo, i onda još više!
Činiti kao pas,
Smijati se repom

*
Zelena djeca imaju zelene šape
imaju repove smotane i prave

*
mali kentauri u koraku
između ničućih pašnjaka
i komada krava.
O, ali kakav ipak predznak,
Ove noći lukovica.

 *
sreća je plijeviti
svoju malu bašču
u sunčanom junskom jutru.
I dobiti neočekivanu posjetu
Od jednog veoma malog bića iz sage,
Koja je upravo
U jutarnoj šetnji
Preko jedne obližnje terasice cvijetne.

 

Lina Egdahl

Konflikt je riješen

Jednom za svagda sad ću ponoviti.
Prekinite.
Ako vidim da je neko opet zapucao
onda neće biti nikakvog deserta.

Jeste li čuli šta sam rekla?

I onda ću uzeti pištolje
i puške i granate i topove.
I onda ih nećete dobiti
kad sve vijeme jedni po drugim pucate.
S tim se mora završiti.

Nije me briga ko je počeo prvi.
To ne igra nikakvu ulogu.
Prekinite s ubijanjem.
Prekinite s ratom.
Sada je dovoljno.

S tim se mora završiti.
Pogledajte samo kako grozno izgledaju
razrušene kuće, napuštena djeca, mrtvi ljudi posvuda.
Nema nigdje hrane, sve je uništeno.
Sada je dovoljno. Sad se morate izviniti.
Učinite to.
Izvinite se jedni drugim.

Da.

Da svakako.
Opraštam ti rado, uzvrati se kad ti neko oproštaj zatraži.

Sad ćemo pomoći u obnovi gradova,
pobrinuti se za sve napuštene,
rane zaliječiti
i nikad, nikad više ne praviti ovakve gluposti.

Sad ćemo jesti sutlijaš.

 

Sa švedskog preveo Refik Ličina