Proljeće 2008

  LISNATI OBLAK
   Oskar Loerke
 
 

Sve lako ranjivo je postojano.

Dugo je zelen oblak visio nad zemljom,
kamo li ode?

Novoga proljeća zalebdjet će opet
i zauzet će svoje mjesto
između tla i visine.
Upravljan vjetrom,
tiskan kišom,
dizan svjetlošću,
vazda se vraća
i ostaje takav godinama.

Svaki put pod jesenjim zračenjem
tuži: zašto da na tlo tonem?
Pa glasnije i s pjesničkim značenjem:
nešto me obara, pa što mene ne?

A dođe li zima-
po nebu puze iskrivljene palice,
ne mijenjajući jednom izraslo rastojanje,
možda ne zamjećujući jedna drugu,
no zajedno u istoj razrakljenosti.

Između tla i visine,
nepokidan vrtlarovom pilom,
nepogođen drvarevom sjekirom,
ostaje zakon:
Sve lako ranjivo je postojano.

S njemačkog preveo Mario Kopić